‫ "NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كان "يوخينيو فيدال" ‬ ‫على وشك الاستيلاء علينا،‬
‫وكان هذا سيعني‬ ‫أن العديد منكم كان سيخسر عمله.‬
‫ولكن لحسن الحظ لم يحدث هذا.‬
‫- متى ستخبره؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫السبب الوحيد الذي جعل "غييرمو" ‬ ‫يحصل على القرض هو أنك الضمان.‬
‫سمعته، مستقبل الشركة يعتمد عليك.‬
‫- من هؤلاء؟‬ ‫- إنه ساعد "فراغا" الأيمن.‬
‫نريد تحقيق أكبر تأثير ممكن‬
‫بأن تعكس المسابقة‬ ‫صورة إيجابية عن "إسبانيا".‬
‫وفي هذا العام، نريدكم أن تشركوا مرشحًا.‬
‫نعمل على ذلك.‬
‫في الواقع، نود انتهاز الفرصة‬ ‫لتقديم صورة "فاني" الجديدة.‬
‫لن نعترض على مشاركتها أيضًا في المسابقة.‬
‫لكن من نريد إشراكه،‬ ‫هو ذاك الشاب، "روبيرت".‬
‫ماذا سيحدث فرضًا،‬ ‫لو لم تجر مسيرة "روبيرت" على نحو جيد؟‬
‫ "روبيرت" هو ضمان القرض.‬
‫إن لم تجر مسيرته على نحو جيد،‬ ‫سيتداعى كل شيء،‬
‫لن يقدر "غييرمو" على سداد الدين‬ ‫وستكون نهاية "غولدن" و"فوتورا".‬
‫ماذا لو لم تعجبهم صورة "فاني" الجديدة؟‬
‫بالطبع سيُعجبون بك.‬
‫لطالما ظننت أنك أجمل امرأة في العالم.‬
‫عندما كنت أرى صورتك في المجلات،‬ ‫بدأت أحدّق إليك بنظرات حالمة.‬
‫قبّلت يد زوجة "فرانكو" اليوم.‬
‫ماذا سيظنّ بك‬ ‫الشباب الذين يستمعون إلى أغانيك الآن؟‬
‫أولئك الذين تشاجروا مع أهاليهم‬ ‫ليكونوا أحرارًا.‬
‫أتعلم ما قلته لهؤلاء الفتيان اليوم؟‬
‫طأطئوا رؤوسكم وغضّوا النظر.‬
‫أكدت "كارمنسيتا" أنها ستكون متحمسة جدًا‬ ‫لو فاز "روبيرت" في المنافسة.‬
‫ولا يمكن للقائد العام‬ ‫أن يردّ طلبًا لحفيدته.‬
‫إذن، يزوّرون المنافسة قبل بدئها.‬
‫الليلة في برنامج "ميوزيكال كاروسيل" ،‬
‫سنعرف من سيكون له شرف‬ ‫تمثيلنا في المرحلة النهائية.‬
‫أتعرف لماذا لم أغنّ ثانيةً؟ هذا ذكّرني بك.‬
‫يذكّرني بنا، وكم أحببتك.‬
‫خلت أنه بعد كلّ تلك السنوات،‬ ‫أنني تجاوزت الماضي ونسيته.‬
‫ "روبيرت" ، يجب أن تهدأ.‬
‫لن أهدأ! لا أريد أن أفوز بالمنافسة.‬
‫لا أريد التقاط صورة مع "كارمنسيتا"‬
‫وأن أجري مقابلة لأؤيد النظام.‬
‫تعرف أنني أوافقك الرأي،‬
‫وأعرف كم يصعب هذا عليك،‬
‫لكنك ستعتلي الخشبة مع "ثاندرز"‬
‫وستقدّم أفضل حفل في حياتك.‬
‫الفنان الذي سيمثّل "إسبانيا"‬ ‫في مسابقة الأغاني "يوروفيجن" هو...‬
‫ "خوسيه غوارديولا"!‬
‫عذرًا، هذا ليس ما وُعدت به.‬
‫لن نشرك معتوهًا‬
‫لا يحترم القائد العام‬ ‫ولا بلده في "يوروفيجن".‬
‫أم أنك ستنكر كلامك أيها الشاب؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سترى ماذا يعني أن يكون النظام ضدك.‬
‫سنحرمه من الظهور على الإعلام‬ ‫والراديو والتلفاز.‬
‫انتهت مسيرتك يا فتى!‬
‫هل رأيت "روبيرت" ؟‬
‫- كلا، ألم يرافقك؟‬ ‫- كلا، لهذا سألتك.‬
‫لم يعد إلى المنزل.‬
‫- هل رأيتم "روبيرت" يا رفاق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم نستقبل أحدًا بهذا الاسم.‬
‫رباه، لا أعرف ماذا يجري،‬ ‫لكن لا بد أنها مسألة جدّية.‬
‫هذا أنا. يمكنك أن تثقي بي.‬
‫هدئي من روعك، ما الخطب؟‬
‫لم نعلم ما إذا حدث لك مكروه.‬
‫أردت بعض الوقت لوحدي.‬
‫ "ماريبيل" في حالة جنونية.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- مع "غييرمو".‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت تحتضر؟‬
‫تبًا. منذ متى تعلم؟‬
‫منذ جئت إلى "مدريد"،‬ ‫عندما تسللت إلى "برايس". ولهذا تقابلنا.‬
‫توقف يا "روبيرت". لا تحاول إخباري‬ ‫أن لهذا الهراء وجهًا إيجابيًا.‬
‫ضع نفسك مكاني.‬
‫لم لم تقل شيئًا؟‬
‫حاولت ألف مرة، ولكنني لم أعرف الطريقة.‬
‫مجرد ذكر الأمر.‬
‫تفتح فمك وتقول الحقيقة.‬ ‫ليس صعبًا إلى هذا الحد.‬
‫كان بإمكاني أن أساعدك‬ ‫في البحث عن طبيب، مختص.‬
‫شخص يساعدك قبل فوات الأوان.‬
‫هل كنت ستوقّع عقدًا معي؟‬
‫هل كنت ستنتج لي أسطوانة؟‬
‫بربك يا فتى، أنت تعرفني.‬
‫- هراء يا "غييرمو".‬ ‫- بالطبع كنت سأفعل.‬
‫كنت ستربّت على كتفي وتتمنى لي الحظ الطيب،‬
‫وكنا سنتابع حياتنا.‬
‫أعلم أنني كنت أنانيًا،‬ ‫ولكنها كانت فرصتي الوحيدة.‬
‫ولم تكن لديك الشجاعة لتخبرني،‬ ‫ "(غييرمو)، هذا ما يحدث لي" ؟‬
‫لا أعلم، بعد توقيع العقد،‬
‫بعد أغنيتك الأولى، أسطوانتك الأولى،‬
‫بعد ترتيب جولة كانت ستودي بحياتك.‬ ‫تبًا يا "روبيرت"...‬
‫لم أرد شفقتك. هل الأمر بهذا السوء؟‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه كذلك لأنك تحتضر ولم تخبرني.‬
‫أخفيتما عليّ الأمر كلاكما!‬
‫لا أفهم لأنه من المفترض أن نكون فريقًا‬
‫ومن المفترض أن نتخذ القرارات سوية. تبًا.‬
‫الآن فهمت مسألة "سونورا".‬ ‫فهمت مسألة "يوروفيجن".‬
‫أنا غبي للغاية!‬
‫ما لا أفهمه هو سبب عدم ثقتك بي.‬
‫لأنني أعطيتك كل شيء يا فتى.‬
‫وكنت تكذب في وجهي طوال الوقت.‬
‫لنهدأ قليلاً ونناقش الأمر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫أرجوك يا "غييرمو"! لا تغادر!‬
‫ "غييرمو" ، ما الخطب؟‬
‫ "غييرمو" ، هل جُننت؟ ما الأمر؟‬
‫ "غييرمو" ، ما الذي يحدث؟‬
‫"روزي"، "خوان"، التقطا هذا رجاءً.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫ "(غييرمو)"‬
‫القرض مرتبط حصريًا بمكاسب "روبيرت" ، صحيح؟‬
‫الفتى يحتضر، هل فهمت يا "زابالا" ؟‬ ‫إنه على وشك الموت.‬
‫فهل يمكننا التحدث عن أمر آخر‬ ‫عدا المال لـ5 دقائق من فضلك؟‬
‫فهمت يا "غييرمو".‬
‫إنه فنانك، وصديقك وأنا آسف،‬
‫ولكن بصراحة،‬ ‫أنا قلق بشأن مستقبل عائلتي وموظفينا أكثر.‬
‫لا أعلم إن كنت مدركًا للمتاعب‬ ‫التي نحن فيها، لذلك سأسألك مجددًا،‬
‫هل القرض مرتبط حصريًا بمكاسب "روبيرت" ؟‬
‫تبًا.‬
‫لذلك سامحني على تناول مشروب أمامك،‬
‫لكنني أحتاج إلى كأس لأتقبّل هذا الوضع.‬
‫أعلم أنك على حق.‬
‫علينا أن نفكر في الأمر،‬ ‫ولكنني لا أعلم كيف أشعر.‬
‫عقلي في سباق مع الزمن.‬ ‫لا أعلم ما يجب فعله.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه رائع. كيف حاله في كل هذه الشهور؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫تبًا.‬
‫لم أسأله حتى.‬
‫اذهب إلى البيت واسترح. عليك تصفية ذهنك.‬
‫لا يمكننا أن نعمل هكذا. سأهتم بالأعمال.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬ ‫ولكنني سأفكّر في أمر ما. اذهب واسترح.‬
‫- اسمع يا "زابالا"...‬ ‫- "غييرمو"،‬
‫كنت ستفعل الأمر نفسه لي.‬
‫- ذلك مريع. يا للفتى المسكين.‬ ‫- أجل.‬
‫وعوض مواساته والسؤال عن وضعه،‬
‫صرخت بوجهه لأنه كذب عليّ. كم أنا مغفل.‬
‫لا تقس على نفسك هكذا.‬
‫يمكنك أن تعتذر غدًا.‬
‫لم لا تذهب إلى البيت وتستريح؟‬
‫لا أريد ذلك. أنت تعلم ما أريد.‬
‫أجل، هذا ما أقوله.‬
‫- اسكب واحدة لي يا "تينو".‬ ‫- لا.‬
‫أتعلم لم لا؟‬
‫لن تكون واحدة. ستتلوها الأخرى...‬
‫- أعطني مشروبًا. تبًا!‬ ‫- لن أقدمه لك.‬
‫إن أردت إفساد حياتك، فلا بأس،‬ ‫ولكن لا تعتمد عليّ.‬
‫تبًا!‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫أخبرني "بيدرو" كل شيء. كيف حالك؟‬
‫كنت بحال أفضل.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "آنخيليس" ؟‬
‫لا أعلم، بصراحة.‬
‫هل أنت متأكد أنه ليس لديك مشروب أقوى؟‬
‫لا أعلم. أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫الأمور تسوء منذ فترة.‬
‫يمضي "بيدرو" في المكتب طوال يومه تقريبًا.‬
‫عندما يأتي إلى البيت،‬ ‫نمضي كامل الأمسية بالصراخ أحدنا على الآخر.‬
‫آسف، ولكنني لا أعلم ما يجب فعله.‬
‫أنت فعلت فعلاً.‬
‫أعلم أنه يجب ألا أكون هنا،‬
‫ولكن منذ قبلة البارحة،‬ ‫لا أستطيع التفكير في أيّ شيء آخر.‬
‫إن بقيت يا "آنخيليس" ،‬ ‫سنؤذي أشخاصًا يهمنا أمرهم.‬
‫ليتك كنت هكذا عندما كنا معًا.‬
‫ما كنا سنفترق أبدًا.‬
‫- صباح الخير، "خوسيه أنتونيو".‬ ‫- صباح الخير سيد "روخاس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. وأنت؟‬
‫كنا بحال أفضل.‬
‫سأخبرك.‬
‫هل كنت يومًا على وشك الحصول‬ ‫على كل شيء تريده‬
‫وفجأة، اختفى من أمامك؟‬
‫لا؟ هنيئًا لك إذًا يا رجل.‬
‫ما قول الصحافة اليوم؟‬
‫لاذعة. هل تريد واحدة؟‬
‫لنر.‬
‫ "موسيقيّ إسباني مريض جدًا"‬
‫هل تريد شرح معنى هذا؟‬
‫أرجوك ألا تبدأ يا "غييرمو". يا سادة...‬
‫كيف وصل الخبر إلى الصحافة؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنت إذًا. سأحطم وجهك يا وغد!‬
‫بالطبع أنا! كان الحل الوحيد‬ ‫لكي أجعل الأمور في صالحنا.‬
‫كيف ستجعلها في صالحنا بحق الجحيم؟‬
‫أولاً، ستزيد مبيعات الأسطوانة.‬
‫ثانيًا، يمكننا بهذه الطريقة أن نتوسل إليهم‬ ‫لرفع الحظر ويمكننا أن نرى خياراتنا.‬
‫ربما يتمكن الفتى من إقامة بضع حفلات‬ ‫لتغطي قسمًا من القرض.‬
‫هذا هو السبب إذًا.‬
‫كسب المال من مرض "روبيرت".‬ ‫لا يمكنك أن تكون أسفل من ذلك!‬
‫بلى، يمكنك!‬
‫يمكنك أن تتسول في الشارع وتنام في حديقة!‬
‫لا تقل لي هذا الهراء! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لمحاولة إنقاذ هذه الشركة اللعينة!‬
‫لقد تجاوزت الحدود!‬
‫أرجوك يا "غييرمو".‬
‫يجب أن نفعل شيئًا ويجب فعله الآن.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟ أود سماعها.‬
‫ستكون قد أسديت لي صنيعًا.‬
‫عذرًا يا سيد "زابالا".‬
‫- هل جاؤوا؟‬ ‫- أجل، في غرفة الاجتماع.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫ "غييرمو" ، نحتاج إليهم لرفع الحظر،‬ ‫ويجب أن ندوس على كرامتنا.‬
‫- نائب الوزير بانتظارنا.‬ ‫- رباه.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذنا.‬
‫تبًا يا "زابالا".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أولاً، نود الاعتذار عما قاله "روبيرت" ‬ ‫بشأن النظام.‬
‫لم يكن هذا رأي الشركة. صحيح يا "غييرمو" ؟‬
‫على أية حال، نريدكم أن تتفهّموا وضعنا.‬
‫ "روبيرت" مريض جدًا، وهذه مأساة للجميع،‬
‫لكنها مأساة بالنسبة إليه خصوصًا.‬
‫أين هو؟ كنا نتوقع رؤيته،‬
‫ليعتذر شخصيًا عن كلامه.‬
‫إنه في العيادة، يقوم ببعض الفحوص الطبية.‬
‫ما زلنا نرجو‬ ‫أن يتمكن من التغلب عليه بمشيئة الله.‬
‫أراد أن يكون هنا،‬ ‫لكننا أخبرناه أن صحته لها الأولوية.‬
‫الوطن له الأولوية.‬
‫بالطبع، وبعد ذلك الصحة. هذا ما عنيته.‬
‫سيدي نائب الوزير، أريد أن تتفهّم‬ ‫أنه عندما قال "روبيرت" ذلك،‬
‫كان قد تلقى نتيجة التشخيص للتو.‬
‫لم يكن يفكّر فيما يقوله.‬
‫إنه مريض جدًا. هذا ما قال لنا أن نخبركم.‬
‫صحيح يا "غييرمو" ؟‬
‫لا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لم يندم على ذلك. ولن يندم.‬
‫أيمكننا التحدث يا ""غييرمو"؟‬
‫قبل فترة، سألت "روبيرت"،‬ ‫"ماذا تعني روك آند رول لك؟"‬
‫أخرج "روبيرت" سيجارة وقال،‬
‫ "هذه هي روك آند رول."‬
‫أسست "فوتورا" للعمل بطريقة مختلفة،‬
‫دون أن يخبرني أحد كيف أقوم بالأمور.‬ ‫ولا حتى أنتم.‬
‫إن كنت تحاول أن تجعلنا نرفع الحظر،‬ ‫فهذا مستحيل.‬
‫لم تفهم بعد.‬
‫لا يستطيع أحد أن يوقف هذا الآن.‬
‫لا صراخك ولا تهديداتك ولا رقابتك،‬
‫ولا مصادرة الأسطوانات، ولا حظرك.‬
‫ستبقى موسيقى "روبيرت" بعد اختفائكم بكثير،‬
‫ولا يمكنكم فعل شيء لوقفها.‬
‫أرجوك يا "غييرمو". أتوسل إليك!‬
‫إلى الجحيم.‬
‫هيا بنا.‬
‫دعني أرى؟‬
‫فهذا إذًا روك آند رول؟‬
‫أجل يا سيدي. هذا صحيح.‬
‫ماذا قال نائب الوزير لك؟‬
‫بقي الأصلع صامتًا.‬
‫لن يرفعوا الحظر.‬
‫سأكون محظوظًا إن لم يلقوا القبض عليّ.‬
‫- ماذا سيحدث لـ"فوتورا" و"غولدن"؟‬ ‫- بصراحة، ليست لديّ فكرة.‬
‫ولكن يمكننا أن نفتخر.‬
‫لقد دخلنا التاريخ، نحن الثلاثة.‬ ‫لا تنسيا ذلك أبدًا.‬
‫لا أريد أيّ شيء مقابل ذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫اسمع يا "روبيرت" ،‬
‫بشأن البارحة،‬
‫لم أكن أعرف كيف أشعر، اتفقنا؟‬
‫وما زلت لا أعرف، بصراحة، ولكن سامحني.‬
‫أنا من عليه أن يعتذر إليك يا "غييرمو".‬
‫عندما تقابلنا،‬ ‫أخبرتك أننا سننجز أشياء عظيمة معًا،‬
‫وأنني سأكون إلى جانبك إلى النهاية.‬
‫ولقد فعلنا الجزء الأول.‬
‫بالنسبة إلى الجزء الثاني،‬ ‫أنا مستعد لفعل أيّ شيء تحتاج إليه.‬
‫لا تبك يا رجل. لا تبك بسببي.‬
‫شكرًا جزيلاً على كل شيء.‬
‫دعني أرى. تبًا، يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لأرى الشباب.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫هل أنت بخير يا "روبيرت" ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اتركيه. لديه الكثير ليفكّر فيه.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫ "غييرمو" .‬
‫أظن أننا إن كنا سننهار،‬ ‫فيجب أن نفعل ذلك بأناقة.‬
‫ما رأيك أن نقيم حفلاً وداعيًا؟‬
‫هيا يا جماعة، سيبدأ!‬
‫ادخلوا.‬
‫هيا، اصعدوا!‬
‫لن نصل!‬
‫- مرحبًا يا فتيات!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عذرًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫- هذا ما أود سماعه.‬ ‫- حان الوقت يا جماعة.‬
‫هيا، هل ستأتون؟‬
‫سيكون هذا الحفل ملحميًا!‬
‫1! 2! 3! روك آند رول!‬
‫هيا، أفضل ما عندك!‬
‫كيف الحال يا "مدريد" ؟‬
‫ "(ماريبيل)"‬
‫فهمت الآن أمر "سونورا" ،‬
‫فهمت أمر "يوروفيجن". أنا غبي للغاية!‬
‫ما لا أفهمه هو لماذا لم تثق بي.‬
‫لأنني أعطيتك كل شيء يا فتى.‬
‫وكنت تكذب في وجهي طوال الوقت.‬
‫لنهدأ قليلاً ونناقش الأمر بهدوء، اتفقنا؟‬
‫- لا، أنا راحل.‬ ‫- أرجوك يا "غييرمو".‬
‫أنا آسفة، ماذا أردت مني فعله يا "روبيرت" ؟‬
‫كان سيكتشف.‬
‫أن تنتظريني إلى أن أتحدث مع "غييرمو".‬
‫إنها حياتي. إنه قراري. لم يكن لديك الحق.‬
‫ولكن هل كان لديك الحق أن تختفي هكذا؟‬
‫بحثت عنك، ولم يعلم أحد مكانك.‬
‫ "غييرمو" ، هل جُننت؟ ما الأمر؟‬
‫ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟‬ ‫أرجوك يا "غييرمو".‬
‫"روزي"، "خوان"، التقطا هذا رجاءً.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫آسف لأنني أقلقتك.‬
‫لم أكن قلقة يا "روبيرت". كنت مرتعبة.‬ ‫ظننت أنك متّ.‬
‫عزيزتي "ماريبيل" ، ساعديني من فضلك.‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقابل صديقات لم أرهنّ منذ زمن طويل.‬
‫كانت أرامل ولم نعد نتواصل.‬
‫ولأنني صرت أرملة عمليًا...‬
‫- أرجوك يا أمي.‬ ‫- أمزح فحسب.‬
‫شكرًا.‬
‫- أحب أن أراك هكذا.‬ ‫- ماذا تعنين؟ متأنقة؟‬
‫تمزحين. تقابلين صديقات. تحيين حياتك.‬
‫يجب أن يتبع المرء أحيانًا نصائح من يحبه.‬
‫حتى ولو كان سماعها يؤلمه.‬
‫بالمناسبة، كيف حال "روبيرت" ؟‬
‫بخير. تجادلنا قليلاً، ولكن...‬
‫لم أفهم يومًا عنادك بشأن العمل.‬
‫لكنني أنظر إليك الآن وأشعر بالفخر‬ ‫بسبب كل شيء أنجزته.‬
‫صحيح أن "روبيرت" شخص جيد،‬ ‫لطيف حقًا ووسيم جدًا،‬
‫لكنني لا أريد أن يحدد أيّ شخص حياتك،‬
‫ولا أن يجعل هذه الابتسامة‬ ‫أن تختفي من على وجهك.‬
‫- أتعدينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعلمت هذا متأخرة جدًا.‬
‫- أمي...‬ ‫- تركت لك العشاء في المطبخ.‬
‫- أمي...‬ ‫- لا تنتظريني لوقت متأخر.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫أجل، بخير. صديقاتك الأرامل بانتظارك.‬
‫استيقظي يا عزيزتي "ماريبيل"!‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫ "الموسيقي الرائع (روبيرت) مصاب بمرض عضال"‬
‫كيف اكتشفوا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عزيزتي!‬
‫- أمي...‬ ‫- "ماريبيل".‬
‫- مفاجأة يا "دييغو".‬ ‫- مرحبًا "إيليسا". "ماريبيل" هنا؟‬
‫ليس وقتًا مناسبًا يا "دييغو".‬
‫الأمر نوعًا ما...‬
‫أمي، دعينا معًا لبعض الوقت من فضلك.‬
‫بالطبع، كنت ذاهبة لأتسوق على أية حال.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫أجل، ولكن ما كان باستطاعتي قول شيء.‬ ‫آسفة يا "دييغو".‬
‫ "ماريبيل" ، أعلم أنه وقت صعب بالنسبة إليك،‬
‫ولكنه وضع محرج بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫ساعدتك للحصول على القرض.‬ ‫وأسديت إليك معروفًا آخر.‬
‫تحملت المسؤولية شخصيًا أمام مدرائي.‬
‫- لأنقذك من المتاعب.‬ ‫- لم أطلب منك ذلك!‬
‫ظهرت بمظهر البطل الذي ينقذ العالم.‬
‫من أجلك يا "ماريبيل"!‬
‫من أجلك!‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لمنعك من الذهاب إلى "لندن".‬
‫لم أحتمل فكرة وجودك بعيدة هكذا.‬
‫ولكنك مع "كارمن".‬
‫أجل، ولكن...‬
‫لا أستطيع منع نفسي عن التفكير فيك.‬
‫- أتصرف وكأنني تجاوزت الأمر، ولكنه كذب.‬ ‫- أرجوك يا "دييغو".‬
‫تمرّ لحظات أنسى فيها أنك أهم شيء لديّ.‬
‫أنني سأدعمك دائمًا...‬
‫آسفة يا "دييغو" ،‬ ‫لا يمكنني معالجة هذا الأمر الآن.‬
‫يجب أن أنصرف. أغلق الباب وراءك، اتفقنا؟‬
‫ "المطرب (روبيرت) مصاب بمرض عضال"‬
‫- هل رأيت "روبيرت" ؟‬ ‫- لا.‬
‫هل صحيح أنه مريض؟‬
‫لا يمكنني التحدث الآن. أرأيت "غييرمو" ؟‬
‫أظن أنه في غرفة الاجتماع.‬
‫- "ماريبيل"...‬ ‫- أنا بخير، شكرًا.‬
‫إلى الجحيم.‬
‫لا أعرف كيف تسرب الخبر.‬
‫لا أعلم، ولكن الجميع يعرف الآن.‬
‫كان عليك رؤية وجه الجميع حين دخلت.‬
‫لو لم أقل شيئًا، ما كان قد حدث هذا.‬
‫ما كان بإمكانك فعل أيّ شيء يا "ماريبيل".‬
‫عندما أمسك بالسافل الذي نشر الخبر...‬
‫أنا هو.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف يمكنك أن تفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- لا يوجد شيء للتحدث عنه!‬
‫أمهلينا دقيقة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫لا بد أنك تكرهني الآن.‬
‫اسمع يا "روبيرت" ، بشأن البارحة،‬ ‫لم أكن أعرف كيف أشعر.‬
‫وما زلت لا أعرف بصراحة،‬
‫ولكن سامحني.‬
‫لا تبك يا رجل. لا تبك بسببي.‬
‫دعني أرى. تبًا، يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأرى الشباب.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫هل أنت بخير يا "روبيرت" ؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫اتركيه. لديه الكثير للتفكير فيه.‬
‫ "ماريبيل" .‬
‫ "غييرمو" .‬
‫أظن أننا إن كنا سننهار،‬ ‫فيجب أن نفعل ذلك بأناقة.‬
‫ما رأيك بحفل وداع؟‬
‫أين نقيمه؟‬ ‫يوجد حظر على "روبيرت" في كل مكان.‬
‫"باسابوغا"، "كاستيلو".‬ ‫لن يحجز له أحد مكانًا.‬
‫من قال إنه يجب أن يكون منشأة؟‬
‫في الشارع إذًا؟ إن قبضت الشرطة علينا،‬ ‫هذا كل ما نحتاج إليه...‬
‫لدينا خيار آخر.‬
‫شرفة سطح "غولدن".‬
‫تعجبني.‬
‫دخول مجاني. ليأت أكبر عدد راغب من الناس.‬
‫سيكون حشدًا كبيرًا.‬
‫يوجد عمل كبير لنقوم به.‬
‫تعليق لوحات جدارية،‬ ‫الاتصال بمساكن الطلاب، المدارس...‬
‫كما في الماضي.‬
‫أجل.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫اتصلي بالفنّي‬ ‫الذي استأجرنا منه إضاءة الحفل.‬
‫أخبريه أننا نريد أفضل أنظمة لديه.‬
‫يجب تعليق اللوحات في كل مكان.‬
‫قاعات الموسيقى والحفلات،‬ ‫استوديوهات التمرين... هيا يا "روزي".‬
‫- "إيزابيلا"، ألفا نسخة.‬ ‫- "ماريبيل"، كيف حالك؟‬
‫لا بد أنك بحالة سيئة.‬
‫لا أصدق ذلك. إنه يافع جدًا!‬
‫هذا هو سبب تناوله الحبوب‬ ‫أثناء التصوير، صحيح؟‬
‫ظننته أنه يتعاطى المخدرات.‬
‫- كيف حال "روبيرت" ؟‬ ‫- صامد.‬
‫أجل، يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫أعرف أنه ليس الوقت المناسب،‬
‫ولكن الناس يستمرون في سؤالي‬ ‫متى سأطلق أغنيتي،‬
‫فمتى سأطلقها؟‬
‫يجب أن يتم مزجها، فأرسلتها إلى المصنع.‬
‫تنهي "كلارا" الغلاف.‬ ‫هذه هي الصورة التي اخترناها.‬
‫أعلم أنك منشغلة بأشياء أخرى،‬
‫ولكن من الجيد استغلال الزخم.‬
‫بما أن الناس تتحدث عني الآن.‬
‫أيمكنك التوقف للحظة رجاءً؟ شكرًا.‬
‫أقول إنه علينا أن نسرع قليلاً فحسب.‬
‫الجزء المهم تم فعلاً.‬
‫- "ماريبيل" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫إن كان تم تسجيلها فعلاً،‬ ‫كم سيستغرق الباقي؟‬
‫أنا متأكدة أن "كلارا" تستطيع‬ ‫أن تسرع بالغلاف.‬
‫لا تقلقي، جميعنا نعمل على إطلاق أغنيتك.‬
‫كما ترين، يهمنا أمر الآخرين.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كنت أبحث عنك.‬
‫نعرف أنا و "غييرمو" أين ستقيم الحفل.‬
‫- أين؟‬ ‫- على شرفة سطح "غولدن".‬
‫- عشقت الفكرة. متى؟‬ ‫- يوم الجمعة.‬
‫لا أستطيع يوم الجمعة.‬
‫لماذا؟ ألا تشعر أنك بخير؟‬
‫بخير يا "ماريبيل".‬ ‫لكن ألا يمكننا إقامته قبل ذلك؟‬
‫أجل، يمكننا تغييره،‬ ‫إن كنت لا تشعر أنك بخير.‬
‫يمكننا إلغاؤه. ما من مشكلة يا "روبيرت".‬
‫لا يا "ماريبيل" ، يمكنني إقامته.‬ ‫أريد فعل ذلك.‬
‫إنه أفضل حفل سيحدث في هذه البلاد.‬
‫أنا أطلب منك إقامته قبل ذلك فحسب.‬
‫"روبيرت" و"ذا ثاندرز"، دخول مجاني.‬
‫أخبري أحفادك.‬
‫يا جماعة،‬ ‫"روبيرت" و"ذا ثاندرز"، دخول مجاني.‬
‫يا جماعة، حفل "روبيرت" القادم.‬ ‫الجميع مرحب به.‬
‫اجلبوا الشباب، اجلبوا الفتيات، الجميع.‬
‫"روبيرت" و"ذا ثاندرز"، الخميس القادم.‬
‫سأترك بعض الإعلانات هنا.‬ ‫الجميع مدعو الخميس القادم!‬
‫ضع هذا هناك.‬
‫ماذا لديك هناك يا "سانتي" ؟‬
‫ضعي هذا في الخلف.‬
‫هيا يا جماعة، لنذهب.‬
‫هيا بنا يا جماعة!‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً يا فتيات!‬
‫جيد، أرجو أن تأتي!‬
‫أنا متأكد أن "كيمو" شرح كل شيء،‬ ‫ولكن لنكرره...‬
‫"أضعت كل وقتي عليك‬
‫كل مرة تتمنين فيه، تتحوّل إلى حرب قذرة"‬
‫1، 2، 3!‬
‫"يمكنني إيقاف النزيف لكن الألم يزداد صعوبة‬
‫الأمر الوحيد الذي ينقذك‬
‫الأمر الوحيد الذي ينقذك"‬
‫المكان مليء يا "ماريبيل"!‬
‫أشخاص كثيرون في الشارع ينتظرون الدخول.‬
‫الجميع يريد رؤيتك.‬
‫أعتذر لتصرفي ببرودة معك في الأيام الماضية.‬
‫لا بأس. هذا عادي. الوضع كله جنوني.‬
‫إلى أقصى حد.‬
‫ولكنك تعلم أنه إن أردت التحدث،‬ ‫فأنا مستعدة، صحيح؟‬
‫أعلم يا "ماريبيل". أنت معي دومًا.‬
‫معجبة جدًا! أحبك! أيمكنني أخذ توقيعك؟‬
‫آسف، أنا متوتر قليلاً الآن. إلى اللقاء.‬
‫يا جماعة، المكان مليء.‬ ‫يوجد جمهور غفير في الشارع!‬
‫يا جماعة!‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- دائمًا.‬
‫- هذا ما أود سماعه.‬ ‫- حان الوقت يا جماعة.‬
‫هيا، هل أنتم قادمون؟‬
‫سيكون هذا الحفل ملحميًا!‬
‫1! 2! 3! روك آند رول!‬
‫هيا، أرهم أفضل ما لديك!‬
‫كيف الحال يا "مدريد" ؟‬
‫ "(روبير)"‬
‫الآن فهمت أمر "سونورا".‬ ‫فهمت أمر "يوروفيجن".‬
‫أنا غبي للغاية!‬
‫ما لا أفهمه هو عدم ثقتك بي.‬
‫لأنني أعطيتك كل شيء يا فتى.‬
‫وكنت تكذب في وجهي طوال الوقت.‬
‫أرجوك يا "غييرمو".‬
‫أنا آسفة. ماذا أردتني أن أفعل؟‬
‫كان سيكتشف.‬
‫أن تنتظريني حتى أتحدث مع "غييرمو".‬
‫إنها حياتي. إنه قراري. لم يكن لديك حق.‬
‫ولكن هل لديك الحق أن تختفي هكذا؟‬
‫بحثت عنك، ولم يعلم أحد مكانك.‬
‫ما الأمر؟ "غييرمو" ، ما الذي يحدث؟‬
‫هل أنت بخير؟ "غييرمو" ، أرجوك.‬
‫"روزي"، "خوان"، التقطا هذا من فضلكما.‬
‫لنذهب إلى مكان هادئ.‬
‫أنا آسف على إقلاقك.‬
‫لم أكن قلقة يا "روبيرت. كنت مرتعبة.‬ ‫ظننت أنك متّ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا أفهم كيف تسرب الخبر.‬
‫لا أعلم، ولكن الجميع يعلم الآن.‬
‫عندما أمسك بالسافل الذي نشر الخبر...‬
‫- أنا هو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف أمكنك فعل شيء فظيع كهذا؟‬
‫- أيمكنني التحدث معك؟‬ ‫- ما من شيء للتحدث عنه!‬
‫أمهلينا دقيقة فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أنا مصغ.‬
‫لا بد أنك تكرهني الآن.‬
‫يمكنني أن أقتلك الآن.‬
‫أفهم يا "روبيرت" ولكن،‬
‫لا أريدك أن تظن‬ ‫أنني شخص بلا ضمير أو مشاعر،‬
‫- فهذا ليس صحيحًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل. أتظن أنه يعجبني نشر خبر حياتك الخاصة؟‬
‫إخبار الصحافة أنك مريض؟‬
‫توقعتها من "فيدال"، ولكن منك يا "زابالا"؟‬
‫في النهاية صحيح أنك تفكر في المال فحسب.‬
‫أهتم بأمر المال، أجل.‬ ‫أهتم بأمر مال لا أملكه.‬
‫أهتم لأمر تسديد القرض وعدم خسارة بيتي.‬
‫لكنني أهتم أكثر بفقدان هذا،‬ ‫وأن يحتفظ أولئك الناس بعملهم.‬
‫تبًا يا "روبيرت"!‬
‫كان إخبار الصحافة عن مرضك أحقر شيء فعلته.‬
‫لكنني ظننت أنه بفعل ذلك واعتذار "غييرمو" ،‬
‫سنقنعهم برفع الحظر،‬
‫وستستمر في كسب المال لأننا بحاجة إلى ذلك،‬
‫إلى أن... أنت تفهم، تبًا.‬
‫لا يهم.‬
‫قال "غييرمو" لنائب الوزير‬ ‫أن يذهب إلى الجحيم،‬
‫فلا يوجد ما يمكننا فعله.‬
‫باءت خطتك القذرة بالفشل.‬
‫لا. بالأحرى، بلى. جعلتك تكرهني.‬
‫صحيح، يمكنني الاعتياد على ذلك،‬
‫لأن الجميع سيكرهونني عندما يخسرون عملهم.‬
‫وزوجتي أيضًا عندما تعلم أنني خسرت البيت.‬
‫- أنا آسف حقًا.‬ ‫- وأنا أكثر أسفًا.‬
‫ولكنني آسف أكثر على وضعك.‬
‫أنت شاب. وبارع جدًا. لا تستحق هذا.‬
‫لا أظن أن هذا سيمنعك من كرهي، ولكن...‬
‫هذا طبيب قلب جيد جدًا.‬ ‫مقيم في "إسبانيا" لمدة أيام فقط.‬
‫قال إنه بإمكانه رؤيتك بعد ظهر اليوم.‬
‫من الجيد دائمًا الاستماع إلى رأي ثان.‬
‫شكرًا يا "بيدرو".‬
‫أنا آسف حقًا يا فتى.‬
‫ "أبحث عن نجم أيًا"‬
‫دعيني أرى. تبًا، يجب أن أذهب.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأرى الشباب.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫هل أنت بخير يا "روبيرت" ؟‬
‫بالطبع.‬
‫"لأسألها‬
‫عن نورها لترشجني"‬
‫ "(ريتشارد فورد)، أخصائي قلب"‬
‫إذًا، احصلي لي على تحليل الدم ذاك‬ ‫بأسرع ما يمكن.‬
‫شكرًا.‬
‫وكل ما يمكنك أن تجد من صور الأشعة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫- واجلب لي بعض القهوة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا "روبيرتو" ، لن أكذب عليك.‬
‫وضع صحتك دقيق.‬
‫عندما أبلغني السيد "زابالا" ‬ ‫المعلومات عن وضعك،‬
‫لم أظن أن لديك أملاً كبيرًا.‬
‫شكرًا على رؤيتي على أية حال.‬
‫انتظر.‬
‫إن تعلمت شيئًا في سيرتي المهنية،‬
‫فهو أنه في الطب لا توجد حقائق مطلقة.‬
‫فحصت سجلاتك ونتائج آخر فحوصك بدقة.‬
‫وأظن أنه توجد فرصة.‬
‫أيتها الممرضة، اجلبي...‬
‫وأريد ذلك التحليل الآن!‬
‫هل يمكننا التحدث وحدنا لدقيقة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫تحدثت مع طبيب البارحة.‬
‫طبيب؟ هل حدث شيء لك؟‬
‫لا، أنا بخير يا "كلارا". قابلته فحسب.‬
‫إنه طبيب جيد حقًا. من خارج البلاد.‬
‫رأى "زابالا" أنه عليّ الحصول على رأي ثان.‬
‫والنتيجة؟‬
‫نظر إلى نتائج آخر فحوص لي،‬ ‫وقام ببعض الاختبارات.‬
‫قال إنه توجد جراحة.‬
‫ "كلارا" ، إنها جراحة معقدة.‬ ‫ولا تزال في طور التجارب.‬
‫ولكنه يريد تجربتها.‬
‫- هل يوجد أمل بأن تُشفى؟‬ ‫- أمل ضئيل، ولكن يوجد أمل.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- ولكن قد يحدث مكروه.‬
‫إلى أيّ حد؟‬
‫إلى حد كبير.‬
‫ "كلارا" ، لم يبق لديّ شيء أخسره. أنا أحتضر.‬
‫قد أموت بعد شهر،‬ ‫أو قد أخرج إلى الشارع وأموت.‬
‫- يجب أن أخضع للجراحة، مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى سيجرون الجراحة؟‬
‫- يوم الجمعة.‬ ‫- بهذه السرعة.‬
‫إذًا لنستفد إلى أقصى حد‬ ‫من الوقت الباقي لدينا.‬
‫- هل أخبرت "غييرمو" و"ماريبيل"؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أخبرهما، ولن أخبرهما.‬
‫أخبرتك لأنني بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫ "كلارا" ، كما قلت، اقتربي. لم يبق وقت طويل.‬
‫لا أريد أية دموع. لا أريد شفقة الناس.‬
‫إن كان عليّ الرحيل، أريد أن يحدث بطريقتي.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫مرحبًا. أبحث عنك.‬
‫أعرف أنا و "غييرمو" أين ستقيم الحفل.‬
‫- أين؟‬ ‫- شرفة سطح "غولدن".‬
‫- عشقت الفكرة. متى؟‬ ‫- يوم الجمعة.‬
‫لا يمكنني يوم الجمعة.‬
‫لماذا؟ ألا تشعر أنك بخير؟‬
‫أنا بخير يا "ماريبيل".‬ ‫ولكن ألا يمكننا قبل ذلك؟‬
‫أجل، يمكننا تغييره إن كنت لا تشعر بخير.‬ ‫يمكننا إلغاؤه.‬
‫لا يا "ماريبيل" ، يمكنني. أريد أن أقيمه.‬
‫سيكون أفضل حفل عرفته البلاد.‬
‫أنا أطلب أن يحدث أبكر بقليل فحسب.‬
‫هيا يا جماعة أبقوا معنوياتكم مرتفعة.‬ ‫يجب أن نجعل هذا الحفل ملحميًا.‬
‫- هل أنت عضو في "ثاندر" أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- "أنت "ثاندر"!‬ ‫- "ثاندر".‬
‫هيا يا "سانتي" ، تبًا، ابتسم.‬ ‫هذا روك آند رول.‬
‫لا أعلم كيف لديك مزاج لتعزف‬ ‫وسط كل ما يحدث.‬
‫لا أفهم لماذا لم تخبرنا.‬
‫أجل، اكتشفنا من الجرائد.‬
‫أنا منزعج لأنني غضبت منك قبل أيام.‬
‫ "إيغناسيو" ، أنا الذي سمحت لهم‬ ‫بأن يجعلوني فتى النظام الذهبي.‬
‫هذا خطئي. وأنت تعرف السبب الآن.‬
‫أجل، ولكن لو علمت أن...‬
‫ "إيغناسيو"! يكفي! لا بأس. اتفقنا؟‬
‫- قال لا بأس.‬ ‫- أنت تحتضر يا رجل.‬
‫ربما ولكنني حيّ الآن.‬
‫فأزيلوا العبوس عن وجوهكم.‬
‫لا أريد دمعة واحدة. لدينا عمل كثير.‬
‫على أية حال، أريد مساعدتكم.‬
‫بالطبع يا "روبيرت" ، مهما تريد.‬
‫تعتمد "غولدن" و"فوتورا" على الأرباح‬
‫التي سأحققها خلال السنوات القادمة.‬
‫وطبعًا ليست لديّ سنوات.‬
‫فماذا تقترح؟‬
‫لا أود التشاؤم، ولكن الوضع يبدو سيئًا.‬
‫ما زال يوجد شيء ينقذ "غولدن" ‬ ‫من استرجاع الملكية.‬
‫- أسطوانة أخيرة.‬ ‫- أسطوانة أخيرة؟‬
‫مخبأة عن العالم، دون أن يكتشف أحد.‬
‫ولا "غييرمو" ولا "ماريبيل". نحن فقط.‬
‫- ولماذا السرية التامة؟‬ ‫- إنها مفاجأة. ثقوا بي فحسب.‬
‫- "إيغناسيو" ، هل ألّفت أية أغاني جديدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، يا "ميغيل" ، ألم ترغب في الإنتاج؟‬
‫هذه فرصتك، ولأفضل أسطوانة في السنة.‬
‫ولكن علينا أن نسجلها اليوم يا جماعة.‬ ‫هذه الليلة.‬
‫تسجيل ألبوم دون علم أحد وبسرعة قياسية؟‬
‫يبدو ذلك مألوفًا لي.‬
‫أعلم أن هذا جنوني وطائش.‬
‫ولكنني مؤخرًا كنت أفعل المفترض فحسب،‬
‫وأفشل تكرارا.‬
‫أريد أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫وهو دخول الاستوديو والتسجيل مع فرقتي.‬
‫معكم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫فمن سيشترك؟‬
‫أنا مشترك.‬
‫ "إيغناسيو" ؟‬
‫عندما تصف الأمر بهذه الطريقة، لن يرفض أحد.‬
‫- مرحبًا يا "لوكاس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا يا "لوكاس".‬
‫سينتهي بي المطاف بالميل للتسجيل الليلي.‬
‫لنبدأ بتجربة كل شيء.‬
‫ "غابي" ، لا تأكل كل الشطائر. لم آكل بعد.‬
‫ "إيغناسيو" .‬
‫قبل أن نبدأ. تفضل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- رسالة.‬
‫لم تكن محتاجًا إلى كتابة رسالة.‬ ‫نحن بخير. لم نفعل...‬
‫"إيغناسيو"، ليست لك. إنها لـ"ماريبيل".‬
‫ولماذا هي معي؟‬
‫لأنني لا أحسن توديع لـ "ماريبيل" .‬
‫اسمع يا "روبيرت"...‬
‫أفكّر في الأمر منذ أيام‬ ‫ولا أدري ما عليّ قوله.‬
‫قبل أيام، عندما اختفيت، أنهيت كتابتها.‬
‫ظننت أنه، بما أنك تحسن وصف مشاعر الناس،‬
‫قد تستطيع الإدلاء برأيك.‬
‫لا تعجبني الافتتاحية،‬ ‫والأفكار مشوشة قليلاً، ولكن...‬
‫إنها رائعة.‬
‫أنا حزين تقريبًا لأنها ليست موجهة إليّ.‬
‫كنت لأعشق أن يتمكن أحد‬ ‫من قول أشياء جميلة كهذه لي يا "روبيرت".‬
‫هل تساعدني في تحويلها إلى أغنية؟‬
‫أظن أن أشياء كهذه يُفضّل أن تغنّيها.‬
‫بالطبع.‬
‫ستكون أغنية رائعة. ستعشقها.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- أنا متأكد من ذلك.‬
‫حسنًا، لنسجّل هذه الأغنية.‬
‫لنغنّ روك آند رول!‬
‫1، 2، 3، 4!‬
‫حان الوقت يا جماعة.‬
‫هيا، هل ستأتون؟‬
‫سيكون الحفل ملحميًا!‬
‫1! 2! 3! روك آند رول!‬
‫هيا، أعطهم أفضل ما لديك!‬
‫كيف الحال يا "مدريد" ؟‬
‫ "آخر حفل لـ(روبيرت). مايو 1963"‬
‫لا أسمعكم! هل تريدون الرقص؟‬
‫- أتريدون الرقص أم لا؟‬ ‫- أجل!‬
‫" الليلة سأمنح نفسي وقتًا ممتعًا‬
‫أشعر بالحياة‬
‫والعالم‬
‫سأقلبه رأسًا على عقب، أجل‬
‫أبتهج بالنشوة‬
‫فلا توقفيني الآن‬
‫لا توقفيني، لأنني أستمتع بوقتي‬
‫أستمتع بوقتي‬
‫أنا شهاب أقفز في السماء‬
‫كنمر يتحدى الجاذبية‬
‫أنا سيارة سباق أسرع كما (اللايدي غودايفا)‬
‫أريد أن أذهب، لن يوقفني أحد‬
‫أحترق عبر السماء، أجل"‬
‫سأعود فورًا. أريد أن أتأكد من كل شيء.‬
‫"سمّوني السيد (فاهرنهايت)‬
‫أسافر بسرعة الضوء‬
‫أريد أن أجعل منك رجلًا أسرع من الصوت‬
‫لا توقفني الآن‬
‫أستمتع بوقتي‬
‫أقيم حفلًا‬
‫لا توقفني الآن‬
‫إن أردت أن تمضي وقتًا ممتعًا"‬
‫المتوقع منكم إقامة هذا الحفل على السطح.‬
‫أنا متأكد أن الإنكليز‬ ‫سيسرقون فكرتنا في نهاية الأمر.‬
‫اسمعي، شكرًا على مجيئك.‬
‫شكرًا على دعوتي.‬
‫بعد شجارنا، إنه شرف لي بصراحة أنك اتصلت.‬
‫احتجنا إلى أفضل مصوّر لتخليد الحفل.‬
‫"لا توقفني، أجل‬
‫لا توقفني‬
‫لا توقفني"‬
‫ "نينيز"!‬
‫"لا توقفني‬
‫لا توقفني‬
‫لا توقفني، أجل"‬
‫- هل نكسب أيّ مال من هذا الحفل؟‬ ‫- ولا بيزيتا، مجانًا.‬
‫يوجد شيء أثمن من المال يا "زابالا".‬ ‫أنت لا تستوعب الأمر.‬
‫- عذرًا يا "غييرمو"...‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أنسى الأمر؟‬
‫- أنسى الأمر؟‬ ‫- يكفي.‬
‫كلا، لا يكفي.‬
‫"أسافر بسرعة الضوء‬
‫أحترق عبر السماء‬
‫أسافر بسرعة الضوء"‬
‫ "نينيز" ، هل ستغادرين فعلاً؟ ماذا عن الحفل؟‬
‫لديّ أمور لأقوم بها.‬
‫ما الأمر؟ أنت تتجنبينني طوال اليوم.‬
‫أتود أن تعرف ما الأمر؟‬
‫قبل أيام خطر لي أن أجلب لك الطعام‬ ‫وأمضي الوقت معك،‬
‫ورأيت السيدة "زابالا" تخرج من الباب.‬
‫كان لديك من تمضي الوقت معه،‬
‫وكنت سأزعجك فحسب.‬
‫ولست مصدر إزعاج.‬
‫لم يحدث شيء بيننا. ولن يحدث.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لأنني أظن أنك تعشقها.‬
‫ "آنخيليس" تثير جنوني.‬
‫لا أريد العودة إليها، أقسم لك.‬
‫قد لا أعرف الكثير‬ ‫عن روك آند رول والفنانين.‬
‫ولكن لديّ نوعًا آخر من المعرفة.‬
‫مثلاً يمكنني أن أدرك‬ ‫عندما يكون شخص عاشقًا لشخص آخر،‬
‫وخصوصًا إذا كان شخصًا يجب ألا يكون معه.‬
‫أعلم ذلك، لأن هذا حدث لي طوال حياتي.‬
‫لذلك من الأفضل‬ ‫ألا تحشر أنفك في شؤون الآخرين.‬
‫ألن تبقى إلى النهاية؟‬
‫- لا يبدو ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫رائع.‬
‫ستفوتنا نهاية الحفل.‬
‫أجل، هيا. سأبحث عن "كلارا".‬
‫آسفة!‬
‫ "ماريبيل" ، آسفة، كنا نتحدث و...‬
‫لا، أنا آسفة. سأذهب.‬
‫انتظري. لا أعلم ما حدث.‬ ‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.‬
‫لا تقلقي، "فاني" الجديدة تفعل ما تريد.‬
‫لا يملي عليها أحد‬ ‫ما تستطيع وما لا تستطيع فعله.‬
‫أجل، أظن أنني أقلّ خوفًا‬ ‫من تجربة أشياء جديدة.‬
‫إذًا أنا سعيدة من أجلك. من أجلكما.‬
‫سأذهب. إلى الحفل.‬
‫"حبيبتي تحبني‬
‫إنها تحبني"‬
‫شكرًا على مجيئكم جميعًا!‬
‫ "سيليا"! يا جماعة، تعالوا إلى هنا.‬
‫ "سيليا" ، أعلم أننا لم نتفق كثيرًا مؤخرًا،‬
‫ولكنني سأطلب منك معروفًا أخيرًا.‬
‫قله.‬
‫هل يمكنك أن تجهّزي صورة لهذه الليلة؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫- يا جماعة، تعالوا معي.‬ ‫- يريد صورة.‬
‫أريد صورة لنا نحن الثلاثة. الفريق.‬
‫عذرًا. أريد صورة لمن بدأ كل شيء.‬
‫حسنًا، ولكن أولاً،‬ ‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لو تسنّت لك العودة، هل تغيّر شيئًا؟‬
‫مستحيل يا "غييرمو".‬
‫لو لم تثق بي،‬ ‫لما كنا سنختبر أيّ شيء من هذا.‬
‫كنت سأمضي آخر لحظاتي في مطعم والديّ.‬
‫كنت قد فقدت الأمل فعلاً.‬ ‫استيقظت في تلك الزنزانة أفكّر،‬
‫"يا فتى، حاولت،‬ ‫ولكنك الآن عائد إلى البيت."‬
‫ولكن لا.‬
‫ظهرتما، ففكّرت،‬ ‫ "ماذا يفعلان هنا بحق الجحيم؟"‬
‫ثم سجلنا الأغنية الفردية، والألبوم،‬ ‫وأقمنا الجولة، والحفلات...‬
‫- هل كنتما ستغيّران أمرًا واحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫بالطبع لا. كانت رحلة مذهلة.‬
‫أنتما أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫وكله بفضلك يا "غييرمو روخاس".‬
‫هيا يا جماعة، لنذهب!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا تنتظرون؟‬
‫هيا، بحماس.‬
‫ابتسموا جميعًا! روك آند رول!‬
‫عند رقم 3!‬
‫1! 2! 3!‬
‫روك آند رول!‬
‫من الجيد التمكن من الإدراك‬ ‫أنك الطرف الثالث غير المرغوب فيه.‬
‫ "روبيرت" ، هل ستتركنا وحدنا أم ماذا؟‬
‫هيا يا بطل. عانقني.‬
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫غدًا، سنتحدث عن المستقبل.‬
‫كل الأمور الرائعة يا "غييرمو" بلا شك.‬
‫- إلى الغد يا "غييرمو".‬ ‫- إلى اللقاء أيها الجميلان!‬
‫تمتعا!‬
‫تكسي!‬
‫هل تحتاج إلى توصيلة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك رحلت.‬
‫رحل "بيدرو" ، ولكنني احتجت إلى بعض الهواء.‬
‫كنت أفكّر في الذهاب إلى بيت الجبل.‬
‫كنت ذاهبًا إلى البيت. كان يومًا طويلاً.‬
‫إن أردت، يمكنني آن آخذك.‬
‫إن عرضت عليّ مشروبًا‬ ‫من الزجاجة التي تخبئها.‬
‫اركب.‬
‫والآن هل ستخبرني ما كان يشغلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخبرك غدًا، أعدك.‬
‫الآن، أريد أن أبقى هكذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- أنت وأنا.‬
‫ألا تريدين أن توقفي الزمن‬ ‫وتبقي هكذا إلى الأبد؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم أكن أعلم أن مطربيّ الروك‬ ‫رومانسيون هكذا.‬
‫المرة الوحيدة التي أتصرف بها برومانسية.‬ ‫لا تهزئي بي.‬
‫أمزح فحسب. بالطبع أريد أن أوقف الزمن.‬
‫كنت سعيدًا حقًا اليوم.‬
‫أحب رؤيتك هكذا.‬
‫أحب رؤيتك فحسب.‬
‫كان اليوم مثاليًا.‬
‫أجل.‬
‫أحبك يا حبيبتي.‬
‫ "(روبيرت) - (ماريبيل) - (غييرمو)"‬
‫ "مستشفى (سانت سيسيليا)"‬
‫اتصلي بهما‬ ‫عندما أدخل غرفة العمليات، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعطيهما هذا.‬
‫إنه مهم جدًا.‬
‫اخرج من هناك حيًا وأعطهما إياه بنفسك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأفعل ما باستطاعتي.‬
‫بلا بكاء. أرجوك.‬
‫ابتهجي. انظري ما لديّ.‬
‫لنر، عملة معدنية.‬
‫انظري. أترينها؟‬
‫- انفخي.‬ ‫- لا.‬
‫أين هي؟ ها هي. انظري...‬
‫لم تقم بهذه الحيلة منذ زمن طويل،‬
‫ولكنك فاشل فيها بنفس المقدار.‬ ‫رأيتها في يدك الأخرى.‬
‫من حسن حظي‬ ‫أنني أصبحت مطربًا وليس ساحرًا إذًا.‬
‫ "روبيرتو" ، من فضلك. هل ندخل؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنذهب. هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫لكونك بجانبي دائمًا.‬
‫يكفي. سيكون عليهم فصلنا بالمشرط.‬
‫لا أظن أنني أخبرتك هذا بما يكفي، ولكن...‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫عندما تخرج أريدك أن تهدي أغنية لي.‬ ‫إنه دوري.‬
‫اتفقنا. "سي44". تذكّري هذا.‬
‫ "روبيرت" ؟‬
‫- "روبيرت".‬ ‫- أجل؟‬
‫ماذا؟ في المستشفى؟‬
‫هل أخبرت "ماريبيل" ؟ سأصل حالاً.‬
‫من في المستشفى؟‬
‫كانت أخت "روبيرت". أدخلوه إلى المستشفى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أين مفاتيح سيارتك؟‬
‫- مفاتيح سيارتك، أين هي؟‬ ‫- لا أعلم يا "غييرمو"!‬
‫- ألم تخبرك أيّ شيء آخر؟‬ ‫- كلا. لا أعلم.‬
‫أنا قادمة معك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنهم أدخلوه‬ ‫وطلب منها الاتصال بنا.‬
‫- احذر.‬ ‫- لم يخبرني شيئًا آخر.‬
‫- لماذا لم يخبراك أيّ شيء آخر؟‬ ‫- لا أعلم!‬
‫- "غييرمو"!‬ ‫- لقد فعلها من جديد!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه!‬
‫ "كلارا"!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- يخضع لجراحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يرغب أن تعلمي أنت أو "غييرمو" ‬ ‫حتى دخل إلى غرفة العمليات.‬
‫لا أفهم.‬
‫أراد أن تكون آخر ذكرى لديك عنه جيدة.‬
‫ماذا تقصدين بآخر ذكرى؟‬
‫إن احتمال نجاح الجراحة ضئيل جدًا.‬
‫لا.‬
‫لم يرغب أن تعاني أو تقلقي.‬
‫ربما أردت أن أقلق وأن أكون بجانبه،‬
‫أمسك بيده، أخبره أن كل شيء‬ ‫سيكون على ما يُرام،‬
‫- لأنه سيكون هكذا، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يوجد شيء آخر.‬
‫طلب مني أن أعطيك هذا.‬
‫سأتركك وحدك. سأذهب لأنتظر "غييرمو".‬
‫ "إلى (ماريبيل)"‬
‫حبيبتي. أخبري "زابالا" أنني أرجو‬ ‫أن يساعده هذا على إنقاذ "غولدن" و"فوتورا".‬
‫إن نجحت الجراحة، ستكون أول الأسطوانات‬ ‫التي أدين بها إليك.‬
‫وإن لم تنجح،‬ ‫لا يمكنك أن تحصلي على إعلان أفضل من هذا.‬
‫لديّ الكثير جدًا لأشكرك عليه،‬ ‫ولا أعلم من أين أبدأ.‬
‫لا أريد أن أقول وداعًا.‬ ‫لطالما كنت فاشلاً في ذلك.‬
‫لا أعرف ما أقول.‬
‫ولهذا السبب آخر أغنية هي لك.‬
‫"معارك ضخمة‬
‫تحوّل الهواء إلى غاز‬
‫مبارزة وحشية تحذّر‬
‫كم أنا على وشك الدخول‬
‫في عالم هائل‬
‫أشعر بهشاشتي‬
‫يا له من كابوس‬
‫أهرب من وحش ورائي‬
‫قل لي إن كل هذا كذبة‬
‫مجرد حلم سخيف‬
‫الضخامة تخيفني‬
‫حيث لا أحد يمكنه سماع صوتي‬
‫كفى خداعًا‬
‫لا تريد الاختباء‬
‫ما مررت به دون أن تقع‬
‫مسخ من ورق‬
‫لا أعلم ما أواجهه‬
‫أو قد يكون شخض آخر هنا‬
‫أؤمن بالأشباح الفظيعة‬
‫من مكان غريب‬
‫وحماقتي‬
‫التي تُظهر ضحكتك‬
‫في عالم هائل‬
‫كفى خداعًا‬
‫لا تريد الاختباء‬
‫ما مررت به دون الوقوع‬
‫مسخ من ورق‬
‫لا أعلم ما أواجهه"‬
‫نخب "فوتورا".‬
‫"أو قد يكون شخص آخر هنا‬
‫لنقم بالأمر‬
‫من دون خوف"‬
‫ "سي44". تذكري هذا.‬
‫اليوم أتعس يوم في حياتي.‬
‫الشيء الوحيد الذي يخبرني جسمي أن أفعله‬ ‫هو أن أبكي،‬
‫أرفع زجاجة وأقول إلى الجحيم بكل شيء.‬
‫ولكن لو علّمنا "روبيرت" شيئًا،‬ ‫فهو أن نخالف الاتجاه العام.‬
‫لو كان هنا، كان سيعلم كيف يفرّحنا،‬
‫وكيف سيحوّل هذا الهراء إلى بهجة.‬
‫يجب أن تعذروني،‬ ‫فأنا في أول سنة في مدرسة "روبيرت" ،‬
‫وأعلم أنني لا أماثله.‬
‫ولكنني أظن أنه كان سيفعل شيئًا كهذا.‬
‫"حرّ‬
‫كما هي الشمس عندما تشرق، أنا حرّ‬
‫كما هو البحر"‬
‫تعالي يا "ماريبيل".‬
‫"حر‬
‫كالعصفور الهارب من قفصه‬
‫ويتمكن من الطيران أخيرًا‬
‫حر‬
‫كالريح التي تحمل‬
‫أسفي ووزني‬
‫أتبع دون تفكير‬
‫الحقيقة‬
‫وفي النهاية سأعرف ما هي الحقيقة"‬
‫كان الأمر يستحق.‬
‫كان يستحق كل ذلك!‬
Extracted By MoUsTaFa ZaKi